Piesne a ich pôvod

Strings and Beats
Bitter Sweet Symphony
Bitter Sweet Symphony je pieseň skupiny The Verve. Vydaná bola v roku 1997. Autormi hudby sú Mick Jagger, Keith Richards.
Ukážka pôvodnej piesne
-----------
Una furtiva lagrima
Una furtiva lagrima je romanca Talianskej opery L'elisir d'amore - Nápoj lásky od Gaetana Donizetta z roku 1832. Druhé dejstvo, druhá scéna. Z vlastnej skúsenosti musím povedať, že je to jediná smutná pieseň z celej opery, ktorá je inak celkom zábavná.

Text
Taliansky
Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spunto:
Quelle festose giovani
Invidiar sembro.
Che piu cercando io vo?
Che piu cercando io vo? *

M'ama! Si, m'ama, lo vedo, lo vedo.
Un solo instante i palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
Confondere i miei coi suoi sospir
Cielo, si puo morir!
Di piu non chiedo, non chiedo.
Ah! Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir, si puo morir d'amor.
Preklad
Jedna slza ktorá tak kradmo padá
ktorá práve vypadla z jej sladkých očí,
ako keď závidela všetkým mladým
ktorí so smiechom prešli popri nej.
Čo viac môžem chcieť ako toto?
Čo viac môžem chcieť ako toto?

Ľúbi ma! Áno, ľúbi ma! Vidím to, vidím to.
Len jeden moment počúvať iba jej srdce,
bijúce blízko môjho,
počúvať moje vzdychy akoby boli jej,
jej vzdychy ako keď boli moje!
Nebesá, prosím vezmite si ma teraz:
Všetko čo som chcel je teraz moje!
* V Edvinovej verzii ide text do tej medzery, potom neviem čo sa tam spieva...
Ukážka pôvodnej piesne
-----------
Birdman
Birdman je pôvodne piesen s názvom Skylark od Rumunského skľadateľa Grigoraşa Dinicu. Edvinová verzia je značne pomalšia.
Ukážka pôvodnej piesne
-----------
Gloomy Sunday
Gloomy sunday je pieseň napísaná v roku 1933 maďarským pianistom a skladateľom Rezsőm Seressom, v ktorej spevák smúti nad predčasnou smrťou svojej lásky a premýšľa o samovražde.
V roku 1968 jej autor spáchal samovraždu skokom z okna jeho apartmánu.
Ukážka pôvodnej piesne
-----------
Panis Angelicus
Panis Angelicus je predposledná sloha hymny Sacris solemniis, ktorú napísal Sv. Tomáš Akvinský pre Slávnost Corpus Christi (slávnosť Tela a Krvi Pána) ako časť kompletnej liturgie Slávnosti.

Text
Latinsky
Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis coelicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
Manducat Dominum.
Pauper, servus et humilis.
Preklad
Nebeský chlieb
Stáva sa chlebom ľudu;
Chlieb anjelov
To je koniec všetkých predstáv.
Aký zázrak!
Toto telo Pána bude živiť
Aj chudobných a pokorných služobníkov
Ukážka pôvodnej piesne
-----------
Sarabande
Hudbu piesne Sarabande - Suite No. 4 v D minor zložil George Frideric Handel.
Ukážka pôvodnej piesne
-----------
Virtuoso
Beethoven - Symfónia č. 5 c-mol, Osudová
Symfónia č.5 - Osudová, Op. 67 je dielo Ludvika Beethovena. Toto dielo dokončil v roku 1808.
Prívlastok "Osudová" sa vžil na základe Beethovenovho prirovnania ústredného motívu ku osudu búšiacemu na dvere. Skladateľa sužovala najmä počínajúca hluchota ktorá ho ako úder osudu zasiahla na vrchole síl a obava z budúcnosti. Koncepcia symfónie naozaj môže evokovať hrozbu osudu a víťazne zakončený skladateľov boj s ním. Predsa len však ide o absolútnu hudbu, ktorá neumožňuje jednoznačný výklad.
Radí sa medzi päť svetovo najčastejšie uvádzaných symfónií a hlavná téma prvej vety medzi najznámejšie melódie klasickej hudby, vrátane svojho všeobecne známeho mimo hudobného obsahu.
Ukážka pôvodnej piesne
-----------
Love story
Pieseň Love story je ústrednou melódiou filmu Love story z roku 1970. Jej autorom je Francis Lai.
Ukážka pôvodnej piesne
-----------
Romeo and Juliet
Pieseň Romeo and Juliet je ústrednou melódiou filmu Rómeo a Júlia z roku 1968. Jej autorom je Nino Rota.
Ukážka pôvodnej piesne
-----------
Hungarian rhapsody no. 6
Maďarská rapsódia č. 6 je šiestou prácou z 19 Maďarských rapsódii, skomponovaných Franzom Lisztom, pre klavír. Táto rapsódia je rozdelená na tri časti :
Introduction (Tempo Giusto - Presto)
Lassan (Andante)
Friska (Allegro)
Edvin hrá tretiu časť tejto rapsódie - Friska. Keďže sa hrá v šestnástinovej dĺžke nôt považuje sa za veľmi zložitú.
Ukážka pôvodnej piesne od 4:38.
-----------
Oda of Joy - Óda na radosť
Óda na radosť je záverečná časť Beethovenovej 9. symfónie d moll op 125 k Schillerovej óde "Na radosť" (Ode "An die Freude").
"Ódu na radosť" Beethoven skomponoval v roku 1823. Je to zhudobnená báseň od Friedricha Schillera. Autor v texte vyjadruje idealistickú víziu bratstva celého ľudstva, ktorú zdieľal aj van Beethoven. Hymnu hudobne upravil svetoznámy dirigent Herbert von Karajan. Je bez textu - v univerzálnom jazyku hudby. Vyjadruje ideál slobody, mieru a solidarity., ktorá mala premiéru 7. mája 1824 vo Viedni.
Ukážka pôvodnej piesne
-----------
Carmina Burana - O Fortuna
O Fortuna je báseň zo zbierky latinských básní Carmina Burana z 13. storočia. Fortuna je bohyňa bohatstva v Rímskej mytológii. Nemecký skladateľ Carl Orff vybral 24 básní zo zbierky a zasadil ich do novej hudby v rokoch 1935 - 1936. O Fortuna je najznámejšia z jeho cyklu Carmina Burana, otvára a uzatvára tento cyklus.
Text Edvinovej verzie je značne skrátený, obsahuje prvé tri vety z prvej strofy, prvých osem a poslednú vetu z tretej strofy.

Text
Latinsky
O Fortuna
velut luna
statu variabilis.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
mecum omnes plangite!
Preklad
O bohatstvo
ako mesiac
stále sa meníš.

Osud je proti mne
v zdraví
a cnosť
zahnaná
a zaťažená
stále zotročená.
No v tejto hodine
bez meškania
každý plače so mnou!
Ukážka pôvodnej piesne
-----------
Stradivarius
Tosca
Pieseň Tosca je pôvodne pieseň E lucevan le stelle (A hviezdy svietili) - finálna romanca v treťom dejstve z talianskej opery Tosca, ktorú zložil Giacomo Puccini. Spieva ju Toscin milenec, maliar Mario Cavaradossi, ktorý narieka pred svojou popravou.
Ukážka pôvodnej piesne
-----------
Vivaldi Spring
Vivaldi Spring Allegro je prvá časť husľového koncertu Štyri ročné obdobia od Antonia Vivaldiho, ktorý pochádza z roku 1725. Je rozdelený na štyri časti - sonety - jar, leto, jeseň a zima. Vivaldi v nich popisuje priebeh celého roku. Každé ročné obdobie sa skladá z niekoľkých viet:
jar: vtáci, potôčky, pastierska idylka, dedinský tanec
leto: Zefyr, Boreás, pokoj, komáre, búrka, víchrica
jeseň: tanec, žatva, opitý spánok, lov, útek
zima: chlad, vietor, dážď, krb, na ľade
Pieseň, ktorú si Edvin vybral je z jari - 1.Alegro. Hovorí o tom, že jar je okolo nás. Vtáci oslavujú ich návrat s oslavnou piesňou a huhlavé potoky sú jemne hladené vetríkom. Blesky, ktoré hlásia jar, oznamujú rozprestretie ich temného plášťa nad nebom. Potom umrú v diaľke ticha a vtáci znova prinesú svoje očarujúce piesne.
Ukážka pôvodnej piesne
-----------
Badinerie
Badinerie je krátky a pekný tanec. Pieseň Badinerie zložil Johann Sebastian Bach a pochádza z jeho Orchestrálnej suity č. 2 v B minor pre flautu a struny.
Ukážka pôvodnej piesne
-----------
O sole mio
O sole mio (Oh moje slnko) je svetoznáma neapolská pieseň z roku 1898, ktorú zložil Eduardo di Capua.
Ukážka pôvodnej piesne
-----------
Paganini 5
Paganiniho Caprice č.5 je jedna z 24 kúskov skomponovaných husľovým virtuózom Niccolom Paganinim v 18. storočí. Táto pieseň je známa svojou rýchlosťou a technickou zložitosťou.
Ukážka pôvodnej piesne
-----------
Hollywood
Titanic
Edvin pretvoril do inštrumentálnej verzie pieseň My Heart Will Go On z filmu Titanic z roku 1997. Hudbu zložil James Horner, text Will Jennings, pieseň naspievala Celine Dion.
Klip k pôvodnej piesni
-----------
Concierto de Aranjuez
Concierto de Aranjuez je pôvodne skladba zložená pre klasickú gitaru a orchester španielským skladateľom Joaquínom Rodrigom v roku 1939 a pokladá sa za jeho najlepšie dielo.
Pieseň je inšpirovaná záhradami v Palacio Real de Aranjuez v Španielsku, jarným sídlom a záhradami postavenými Filipom II. v druhej polovici 16. storočia a prestavaný v polovici 18. storočia Ferdinandom VI. Skladba má vyvodiť z hudby prírody iné kraje a preniesť poslucháča na iné miesto a čas.
Ukážka pôvodnej piesne
-----------
Evita
Edvin upravil do inštrumentálnej podoby známu pieseň z Muzikálu Evita Don't Cry for Me Argentina, ktorej pôvod zapadá do roku 1978. Známejšia je pre mnohých ľudí hlavne z filmu Evita z roku 1996 a jej Madonnine podanie. Hudbu zložil Andrew Lloyd Webber a text Tim Rice.
Klip k pôvodnej piesni
-----------
The Gladiator
Ďalšou filmovou melódiou, ktorá se Edvinovi zapáčila a previedol ju do inštrumentálnej podoby je pieseň "Now We Are Free" z filmu Galdiátor. Hudbu zložili Hans Zimmer, Lisa Gerrard a Klaus Badelt, text piesne Lisa Gerrard, ktorá ju aj spieva.
Klip k pôvodnej piesni
-----------
Mask of Zorro
Nádhernú pieseň I Want to Spend My Lifetime Loving You si Edvin prevzal z filmu Zorrova maska, natočenom v roku 1998. Pieseň je pôvodne duetom, spievaným Marcom Antonym a Tinou Arenou. Hudbu napísal James Horner, text Will Jennings.
Klip k pôvodnej piesni
-----------
Batman
Konkrétne táto pieseň je z Batmanovského filmu s názvom Batman Forever, teda Batman navždy z roka 1995. Ide o pieseň Kiss from a Rose, ktorú naspieval Seal. Sám k nej zložil aj hudbu, text je on Trevora Horna.
Klip k pôvodnej piesni
-----------
Zorba the Greek
Sirtaki je populárny tanec Gréckeho pôvodu stvorený v 1964 pre film Grék Zorba. Nie je to tradičný Grécky folklórny tanec, ale mix pomalých a rýchlych verzií gréckeho folklórneho tanca Chasapiko. Hudba a tanec boli nazvané Zorbovím tancom. Hudbu skomponoval Míkis Theodorakis.
Ukážka pôvodnej piesne
-----------
Chopin
Táto skladba od Frédérica Chopina je Edvinovou verziou jeho komplexu Nočnej hudby - Nocturnes, ktorá je zložená z 21 krátkych sladieb pre klavír. Táto skladba je No.20 cis-moll, zložená 1830. Edvin ju previedol z časti na husle a zrýchlil.
Ukážka pôvodnej piesne
-----------
The Godfather
Edvinova úprava s názvom The Godfather je pôvodne inštrumentálna verzia piesne Love Theme The Godfather z filmu Krstný otec zložená Ninom Rotom v roku 1972 pre prvý film. Túto melódiu ale možno počuť v rôznych variáciách aj v piesňach Sicilian Pastorale (od polovice), Apollonia, The Godfather Finale (zo začiatku) a nachádza sa aj v soundtracku z druhého filmu v piesni Michael Comes Home
Ukážka pôvodnej piesne
-----------
Piesne nevydané
Paganini - Caprice No.24
Paganiniho Caprice č.24 je jedna z 24 kúskov skomponovaných husľovým virtuózom Niccolom Paganinim v 18. storoči. Je všeobecne považovaná za jednu z najnáročnejších piesní napísaných pre sólové husle. Obsahuje mnoho vysoko pokročilých techník. Mnohí huslisti aj po dlhoročných štúdiách sa stále boja virtuozity potrebnej pre túto tak náročnú skladbu.
Edvin vďaka tejto skladbe vyhral svoje husle Stradivarius spomedzi 350 účastníkov súťaže v Montreale.
Ukážka pôvodnej piesne
-----------
Bad
Pieseň Bad je pôvodne pieseň Michaela Jacksona z Albumu Bad z roku 1987. Jackson si ju sám aj napísal.
Ukážka pôvodnej piesne
-----------


Informácie sú prevažne z Anglickej Wikipédie.
Piesne - videá sú z You Tube.
Preklad piesní je z anglického prekladu - ten nemusí býť veľmi presný.