Edvin Marton bol takmer obvinený z bigamie
Maďarský časopis Story - 22.7.2010

Photobucket Photobucket

Za článok a preklad do angličtiny ďakujem Anite z Pljuščenkovho maďarského fóra.


Približný preklad:

Edvin bol takmer obvinený z bigamie

"Neskôr by sme chceli veľkú svadba pre všetkých našich priateľov a známych."
Tajná svadba bola zorganizovaná za 24 hodín.
Potom čo sa rozhodli, že svadba bude tajná a pred narodením syna, nevesta začala vybavovať potrebné papiere, ostala však zaskočená, pretože sa ukázalo, že jej snúbenec je stále ženatý...

Po zasnúbení, bolo veľa vzrušenia pred svadbou, pretože keď nevesta potrebovala získať nevyhnutné papiere, zistilo sa, že jej snúbenec je ešte stále ženatý! "Volala som na okresnú svadobnú sieň, podľa ktorej informácii bol Edvin ešte stále ženatý! Prišlo mi zle, pretože som vedela, že je to nemožné! Nakoniec sa ukázalo, že neobdržali súdny rozkaz o rozvode spred 12 rokov. Trvalo mesiac, kým sme všetky papiere dali doporiadku."
Nevesta bola práve 7 a pol mesiaca tehotná, keď povedala šťastné áno. Svadba bola zorganizovaná za 24 hodín, ale ale Adrienn povedala, že to bola svadba jej snov.
Pre Edvina papier o manželstve nebol dôležitý, ale vedel, že jeho láska chcela, aby boli oficiálne spojené ich životy ešte pred narodením dieťaťa. "Boli sme na letnej dovolenke v Chorvátsku a Adri povedala: nakoniec, by bolo fajn sa vziať. Chcela si vziať moje meno a nakoniec nebolo treba vybavovať papiere o uznaní otcovstva. Následujúci deň sme volali na matriku a o dva dni sme si stanovili dátum. Pri delení úloh som si vzal nastarosť svadobnú hostinu, Adri sa postarala o tortu, kostýmy, kvety a fotografa. Na všetko sme mali jeden deň. Až na poslednú chvíľu sa dozvedela, že som zaobstaral, pre najdôležitejší deň jej života, prezidentský apartmán v hoteli v centre mesta. Odtiaľ ju zobrala limuzína na Budínsky hrad, kde sa konala svadba." "Edvinov priateľ, muzikant z Chile, hral na gitare našu obľúbenú pieseň" - povedala šťastná nevesta. "Po príchode na svadobnú hostinu som sa nevedela pohnúť kvôli tej hromade kvetov, čo tu boli. Všetko bolo vyzdobené ružami z Columbie. Obaja sme plakali od dojatia." S ohľadom na stav tehotnej nevesty, to nebola veľka svadba. Romantická večera bola v hoteli, kde mali z okien úžasný výhľad na Budapešť. Samozrejme nemohli ísť na svadobnú cestu, kvôli Adrienninmu stavu, no to sa čoskoro napraví.